Add the driver and kit repositories as public UniXNU submodules. Update submodules during unixnu fetch and before tree assembly.