The firmware pins are fetched from api.github.com, whose anonymous quota a hosted runner shares and exhausts (HTTP 403); GITHUB_TOKEN or GH_TOKEN goes to GitHub hosts only, as prepare-xnu-source.py already does.