Replace copy icon with new link icon in share URL copy button and TextField copyable button for better visual indication.
Removes MODELS_DEV_API_JSON and OPENCODE_DISABLE_MODELS_FETCH environment variables that were redundant in the test workflow, simplifying the configuration.