Removes the experimental turn navigator rail beside the session timeline, its Experimental setting, search entry and copy, and the message list `before` query the server and protocol added only for it. The persisted showTurnNavigator key stays as a retired optional preference so stored settings still decode and round-trip.