Track clicked file in the Changes tree and apply selection styling to the matching review diff.
This reverts commit 36babf5fc390fd9a892ad3742690740296d94a23.