Use consistent strong color for active mode icons instead of different
colors for shell vs normal mode, making the active state more visually
clear to users.
- Replace warning yellow with distinct orange color for modified files in git diff indicators
- Increase button padding for better visual balance in session header and status popover