Adds documentation on working around USBIPD issues, ref https://github.com/xtool-org/xtool/issues/19#issuecomment-2898986718
Notably: - Build xtool with Swift 6.2 - Resolve https://github.com/advisories/GHSA-xvr7-p2c6-j83w. That advisory shouldn't really affect us since we don't use NIO as a server but good hygiene anyway.